Persönliche und behördliche Dokumente
Geburts- und Familienstandsbescheinigungen, Personenstandsurkunden und weitere behördliche Unterlagen. Nennen Sie die Organisation, bei der die Dokumente verwendet werden sollen.
Dokumentübersetzungen · Athen
Deutsch–Griechisch-Übersetzungen durch eine Rechtsanwältin in Athen
Dokumentübersetzungen aus dem Deutschen ins Griechische und aus dem Griechischen ins Deutsche, mit Prüfung des Ausgangsdokuments, der Terminologie und des Verwendungszwecks.
Online-Einreichung & Angebot Senden Sie Ihre Dokumente zur ersten Prüfung
Bestätigen Sie Ihre E-Mail-Adresse, wählen Sie die Sprachen und reichen Sie bis zu fünf PDF-, JPG- oder PNG-Dateien mit insgesamt höchstens 10 MiB ein. Das Angebot wird vor der Beauftragung bestätigt. Das Portal ist derzeit auf Griechisch verfügbar; alternativ können Sie die Kanzlei per E-Mail kontaktieren.
Online-Angebot anfragenRichtpreise (Griechisch) Fragen zur Einreichung (Griechisch)
Rechtsanwältin beim Obersten GerichtshofMitglied der Athener Rechtsanwaltskammer seit 2003Akkreditierte Mediatorin · Griechisches Justizministerium
Die Leistung
Welche Ausgangssprache und welche Zielsprache?
Für ein deutsches Dokument, das Sie auf Griechisch benötigen, wählen Sie Deutsch als Ausgangs- und Griechisch als Zielsprache. Bei einem griechischen Dokument für eine deutsche Übersetzung wählen Sie entsprechend umgekehrt.
In ihrer Kanzlei in Athen übersetzt Maria Asimakopoulou persönliche, akademische und juristische Dokumente. Der Verwendungszweck wird geprüft, bevor Übersetzung, Begleitunterlagen, Kosten und Lieferung bestätigt werden.
Abschlusszeugnisse und Leistungsübersichten
Stellen Sie Abschlusszeugnis, Leistungsübersicht und die vom Empfänger verlangten Bescheinigungen zusammen. Lassen Sie die gesamten benötigten Unterlagen prüfen.
Verträge und Vollmachten
Beschreiben Sie bei juristischen Dokumenten kurz die betreffende Transaktion oder Angelegenheit. Die getreue Wiedergabe des Inhalts und einheitliche Terminologie gehören zur Übersetzung.
Angaben für die erste Prüfung
Die Sprache allein bestimmt den Arbeitsumfang nicht. Benötigt werden das vollständige Dokument und der vorgesehene Verwendungszweck.
Ausgangssprache
Prüfen Sie die Sprache jedes Dokuments. Enthält Ihr Vorgang Unterlagen in unterschiedlichen Sprachen, klären Sie das Anliegen mit der Kanzlei.
Vollständiger Inhalt
Senden Sie gut lesbare Seiten einschließlich der Stempel oder Vermerke, die zum zu übersetzenden Dokument gehören.
Verwendung und Termin
Besondere Vorgaben des Empfängers oder einen gewünschten Termin teilen Sie der Kanzlei vor Auftragsbestätigung per E-Mail mit.
Zusammenarbeit
Klare Abläufe und persönliche Betreuung
- 01
Senden Sie eine gut lesbare Kopie per E-Mail oder über das Online-Portal zur ersten Prüfung.
- 02
Die Kanzlei prüft Sprache, Umfang, Verwendungszweck und Anforderungen des konkreten Dokuments.
- 03
Sie erhalten die Bestätigung des endgültigen Angebots und der Lieferzeit, bevor Sie über die Beauftragung entscheiden.
- 04
Die Übersetzung wird mit der vorgesehenen anwaltlichen Bestätigung nach den für das Anliegen vereinbarten Vorgaben übergeben.
Nützliche Informationen
Häufig gestellte Fragen
Die Antworten sind allgemeiner Natur. Jedes Mandat wird anhand des konkreten Sachverhalts und der verfügbaren Unterlagen beurteilt.
Übersetzen Sie auch ins Deutsche?
Ja. Die Kanzlei bearbeitet Übersetzungen aus dem Deutschen ins Griechische und aus dem Griechischen ins Deutsche nach Prüfung des Dokuments und seines Verwendungszwecks.
Kann ich eine Übersetzung ohne Kanzleibesuch anfragen?
Sie können zunächst eine gut lesbare Kopie per E-Mail oder über das Online-Portal senden. Anforderungen an Originale und Lieferung werden bei der Prüfung geklärt. Das Portal ist derzeit auf Griechisch verfügbar.
Kann die Übersetzung bei meinem vorgesehenen Empfänger verwendet werden?
Nennen Sie der Kanzlei die empfangende Organisation und deren Vorgaben. Die Anforderungen der konkreten Verwendung werden vor der Beauftragung geprüft.
Wann erfahre ich Preis und Lieferzeit?
Nach Prüfung des konkreten Dokuments bestätigt die Kanzlei das endgültige Angebot und die Lieferzeit. Richtpreise finden Sie im Portal.
Kontaktieren Sie die Kanzlei
Schildern Sie Ihr Anliegen kurz telefonisch oder per E-Mail und vereinbaren Sie einen Termin.
Kontaktdaten